Finlandia / Casos nacionales
A v Rosebud Books Oy
Casos nacionales. La inclusión en esta ficha no convierte una referencia extranjera en una decisión nacional. Se conserva el estado y el alcance de la fuente.
Expediente y fuentes
- Nombre
- A v Rosebud Books Oy
- Cita
- MAO:474/2025
- record kind
- interim_order
- Tribunal
- Markkinaoikeus (Tribunal del Mercado de Finlandia)
- Instancia
- Tribunal nacional especializado, medida cautelar
- Fechas
- Decisión
- 2025-09-12
- appeal deadline
- 2025-11-11
- Estado
- orden-cautelar-firme-segun-fuente
- Resultado
- No injunction; sin fallo final de mérito.
- Resumen
- Probable obra en traducción; no probable amenaza ni obra autónoma en maquetación. Cautelar denegada.
- Antecedentes
- Un traductor contratado en 2022 realizó una traducción finlandesa de Aion, Kalojen aika, y maquetación de 322 páginas terminada en junio de 2025. Temió que Rosebud publicara una edición anunciada como 200 páginas y pidió prohibición cautelar.
- Historia procesal
- La cautelar se presentó con acción principal. Bajo el estándar sumario sólo se evaluó probabilidad, no mérito final. Se estimó probable copyright de traducción, no amenaza de abreviación/modificación ni originalidad de maquetación, y se denegó. La orden aparece firme; el mérito no consta resuelto aquí.
- Cuestión jurídica
- Qué podía decidirse cautelarmente sobre traducción/maquetación y si había amenaza probable.
- Criterio
- Probable obra en traducción; no probable amenaza ni obra autónoma en maquetación. Cautelar denegada.
- Fundamento decisivo
- Una traducción original puede protegerse, pero una cautelar no decide definitivamente subsistencia o infracción. Sin prueba de cambios/amenaza no procede injunction.
- Límites
- No IA. No sentencia final ni acto registral. La maquetación sólo no fue hecha probable en este expediente.
- Relevancia
- doctrina-general
- Referencias relacionadas
- Peso del precedente
- Tribunal especializado; mérito reservado. Integración/votación: Reima Jussila Riikka Pirttisalo Teemu Matikainen Unánime.
- Fuente
- Referencia
- A v Rosebud Books Oy
- Enlace
- Consultar fuente
- Autoridad
- Markkinaoikeus (Tribunal del Mercado de Finlandia)
- Tipo
- primary_full_interim_order
- Tipo de evidencia
- primary_full_interim_order
- Localizador
- §§1–16, dispositivo, recurso, unanimidad y firmeza.
- Verificación documentada
- Sí