Grecia / Casos nacionales

A. V. contra Enosi Ektipotikon Epichiriseon — remuneración del traductor

Casos nacionales. La inclusión en esta ficha no convierte una referencia extranjera en una decisión nacional. Se conserva el estado y el alcance de la fuente.

Expediente y fuentes

Nombre
A. V. contra Enosi Ektipotikon Epichiriseon — remuneración del traductor
Cita
ΑΠ 1306/2012, Α2 Πολιτικό Τμήμα
Tribunal
Areios Pagos, Sala Civil A2
Instancia
última instancia
Fechas
Decisión
2012-04-24
Audiencia
2012-01-16
Publicación
2012-07-13
pronounced
2012-07-13
Estado
casacion-con-reenvio-resultado-ulterior-no-localizado
Resultado
Casó 4651/2009 y remitió al mismo tribunal con composición distinta; impuso 3.000 euros de costas a la editorial. No fijó en casación una remuneración final ni se revisaron los demás motivos por resultar innecesarios.
Resumen
La cláusula de explotación sin pago era inválida bajo el art. 39 de la Ley 2121/1993; la demora no autorizaba a eludir la remuneración mínima normativa. El resto del contrato y los remedios generales por incumplimiento debían analizarse separadamente.
Antecedentes
A. V., profesor/traductor de francés, pactó el 30-08-2003 traducir 172 páginas de «Le Siècle rebelle» (Larousse) por 12,63 euros por página para la editorial entonces EKDOSEIS OXY AE, después ENOSI EKTIPOTIKON EPICHIRISEON AE. Debía entregar el 31-01-2004. Tras requerimiento de 12-08-2004 con veinte días de plazo, entregó a mediados de septiembre. Una cláusula permitía al editor conservar y usar gratis la traducción entregada fuera de plazo, sin remuneración ni ejemplares para el autor. No hay intervención de IA ni controversia sobre la existencia de la traducción humana.
Historia procesal
Demanda 18-01-2006 ante el Juzgado de Paz de Atenas. El encabezado cita sentencia 2827/2007 y el cuerpo 2787/2007: discordancia del propio documento que no se resuelve inventando. El Tribunal Colegiado de Primera Instancia, actuando en apelación, dictó 4651/2009 rechazando el pago. Casación 15-07-2009 y motivos adicionales 23-07-2009; aplazamientos desde 28-02-2011 y 17-10-2011 hasta vista 16-01-2012. La editorial no compareció, pese a notificación válida. Decisión 24-04-2012 y publicación 13-07-2012.
Cuestión jurídica
Si un pacto de pérdida íntegra del pago por demora permitía al editor usar gratuitamente una traducción protegida, pese a normas imperativas de protección del creador.
Criterio
La cláusula de explotación sin pago era inválida bajo el art. 39 de la Ley 2121/1993; la demora no autorizaba a eludir la remuneración mínima normativa. El resto del contrato y los remedios generales por incumplimiento debían analizarse separadamente.
Fundamento decisivo
Los arts. 33(6) y 39 preservan imperativamente la remuneración del traductor. La invalidez afecta a la estipulación contraria a ese régimen y no convierte la traducción en prestación gratuita. El editor conservaba los instrumentos del contrato de obra frente a la demora, no un derecho automático a apropiarse sin pago del resultado.
Límites
Criterio contractual de protección/titularidad, no holding de originalidad o de autoría IA. Aunque 458/2024 lo cita en su exposición general, este texto no contiene la misma frase literal de «creación personal humana»: no se le atribuye por arrastre. Resultado ulterior del reenvío no localizado; número de primera instancia discrepante expresamente documentado.
Relevancia
doctrina-general
Referencias relacionadas
    Peso del precedente
    Sentencia de casación civil del Areios Pagos: autoridad interpretativa nacional de alto peso y efecto en este litigio, no precedente erga omnes de common law. La fuente no aporta certificado de firmeza ni acredita agotamiento de toda vía extraordinaria; no se presume firmeza absoluta. Integración/votación: Athanasios Koutromanos (vicepresidente), Dimitra Papantonopoulou, Chrysostomos Evangelou, Effimia Lampropoulou y Emmanouil Kladogenis (ponente). Cinco integrantes identificados; no se publica disidencia ni votación numérica.
    Fuente
    Referencia
    A. V. contra Enosi Ektipotikon Epichiriseon — remuneración del traductor
    Enlace
    Consultar fuente
    Autoridad
    Areios Pagos, Sala Civil A2
    Tipo
    jurisprudencia nacional de derecho de autor; analogía material, no GenAI
    Tipo de evidencia
    primary_judicial_fulltext_official
    Método de comprobación
    Lectura íntegra del fallo griego oficial descargado; encabezado, considerandos, fallo y fechas cotejados. Se excluyó el resumen experimental generado con IA que enlaza el portal.
    Fecha de comprobación
    2026-08-30
    Localizador
    Encabezado y antecedentes de emplazamiento; párrafo jurídico «Τέλος, ο Ν.» sobre arts. 14, 33(6), 39; hechos «Στην προκειμένη περίπτωση»; análisis de invalidez, dispositivo y fechas finales.
    Verificación documentada
    Sí
    Volver a Grecia