Tanzania, United Republic of / Casos nacionales
Macmillan Aidan (T) Ltd v Nyambari Nyangwine and others, Commercial Case No. 81 of 2010
Casos nacionales. La inclusión en esta ficha no convierte una referencia extranjera en una decisión nacional. Se conserva el estado y el alcance de la fuente.
Expediente y fuentes
- Nombre
- Macmillan Aidan (T) Ltd v Nyambari Nyangwine and others, Commercial Case No. 81 of 2010
- Cita
- Commercial Case No. 81 of 2010, judgment of 14 March 2016
- record kind
- judgment
- Tribunal
- High Court of Tanzania, Commercial Division at Dar es Salaam
- Instancia
- High Court
- Fechas
- Decisión
- 2016-03-14
- Audiencia
- 2015-12-14
- signed
- 2016-03-14
- Estado
- resuelta-firmeza-no-verificada
- Resultado
- Demanda íntegramente desestimada con costas. No se otorgaron los TZS 87,5 millones de ingresos perdidos, otros daños ni prohibición solicitados.
- Resumen
- El editor tenía derechos exclusivos reclamables, pero no probó infracción: las obras eran diferentes y Tahakiki presentaba crítica y organización independientes.
- Antecedentes
- Macmillan Aidan tenía licencia exclusiva de producción, impresión y publicación de Mfadhili de Hussein Issa Tuwa, quien conservaba copyright según cláusula 17. Demandó a los autores y editor de Tahakiki, libro de crítica y análisis de once obras, por reproducir aquella novela.
- Historia procesal
- Commercial 81/2010 presentado el 2010-09-28, audiencia 2015-12-14 y sentencia fechada 2016-03-14. El tribunal reformuló cuestiones conforme a Order XIV rule 5 CPC para decidir licencia e infracción, no incumplimiento de contrato contra terceros.
- Cuestión jurídica
- Determinar si la licencia confería derechos reclamables al editor y si Tahakiki reproducía sustancialmente expresión de Mfadhili.
- Criterio
- El editor tenía derechos exclusivos reclamables, pero no probó infracción: las obras eran diferentes y Tahakiki presentaba crítica y organización independientes.
- Fundamento decisivo
- Cláusula 17 separa titularidad del autor y derechos editoriales. La comparación de forma, contenido, selección y orden de comentarios no reveló similitud sustancial. Las citas estadounidenses se consideran persuasivas; el juez afirma que no existe equivalente doméstico de su s. 107 y no puede tratarse esa referencia como incorporación de fair use estadounidense.
- Límites
- No GenAI. No establece inmunidad de toda crítica ni que mencionar fuente sane cualquier copia. PDF WIPO tenía recortes; la copia TanzLII recupera los inicios de pp. 10 y 17 y fue cotejada. Fecha de entrega/publicación no identificada separadamente; firmeza no acreditada.
- Relevancia
- doctrina-general
- Referencias relacionadas
- Peso del precedente
- High Court; persuasivo entre órganos coordinados y subordinado a Court of Appeal. Integración/votación: J.C.M. Mwambegele J.
- Fuente
- Referencia
- Macmillan Aidan (T) Ltd v Nyambari Nyangwine and others, Commercial Case No. 81 of 2010
- Enlace
- Consultar fuente
- Autoridad
- High Court of Tanzania, Commercial Division at Dar es Salaam
- Tipo
- primary_full_judgment
- Tipo de evidencia
- primary_full_judgment
- Fecha de comprobación
- 2026-08-31
- Localizador
- pp. 1–5 hechos/reformulación; 6–8 licencia; 9–17 comparación, citas extranjeras y dispositivo; copia íntegra TanzLII
- Verificación documentada
- Sí